Song archive
Az in donyaye maghmum o fani
Translated from Armenian Song
Lyric by John Mark
Translated by Haik Hovsepian
V1
Az in donDmyaye maghmumo Gmfani
Faryad koAnam be suye saDmma
Ruham afDmsordeD dar zire Gmgonah
KhodavanDmda barA man rahm naDmma
Chorus
In ghalbe Gmnalan dar peye Dmshadi
Tanhaye Atanha vo binaDmva
Ghalbam sheGmkaste por dardo Dmkhaste
KhodavanAda bar man rahm naDmma
V2
In ruhe Dmasi avare Gmgashte
Dar peye Alezat dur az khoDmda
Dar biyaDmbaneD in omre Gmbatel
KhodavanDmda barA man rahm naDmma
Chorus
V3
Donyaye Dmmakar mara faGmrib dad
Hastiyam Araft bar bade faDmna
Rande ze DmharjaD khaste ze Gmdonya
KhodavanDmda barA man rahm naDmma
V1
Az in donyaye maghmumo fani
Faryad konam be suye sama
Ruham afsorde dar zire gonah
Khodavanda bar man rahm nama
Chorus
In ghalbe nalan dar peye shadi
Tanhaye tanha vo binava
Ghalbam shekaste por dardo khaste
Khodavanda bar man rahm nama
V2
In ruhe asi avare gashte
Dar peye lezat dur az khoda
Dar biyabane in omre batel
Khodavanda bar man rahm nama
Chorus
V3
Donyaye makar mara farib dad
Hastiyam raft bar bade fana
Rande ze harja khaste ze donya
Khodavanda bar man rahm nama
